این نسخه تنها دربرگیرنده‌ی بخش‌های اسپانیایی و مکزیکی می‌باشد
« روما »
.بوراس. بوراس، بوراس
.یه حموم نیاز داری، بوراس
.مَنیتا، مَنیتا - جانم؟ -
.تقریبا یک بعدازظهر شد - .دارم میام -
...منیتا، منیتا، کلیدهام - .همونجان -
.من دارم میرم - .مراقب خودت باش -
.بوراس، بمون اینجا
.نذار بره بیرون - .سلام، بوراس -
!منیتا، منیتا .فِرمین پشت گوشیه
چی داری میگی؟
.تو برو - .باشه، اما میخوام بدونم -
چی داری میگی؟ - .برو طبقه بالا -
.اینجوری حرف نزن
.برو
فرمین چی گفت؟ - .فقط یه سلامی کرد -
.آره، درسته !قرار داری
.البته که ندارم .اون فقط یه دوسته
.تازه، تو ما رو باهم آشنا کردی - .دارم بهت گیر میدم بابا -
.رسیدن خونه
.بوراس
.بوراس، بوراس. بوراس
.بوراس، وایسا .بفرمایین داخل
اون بچه به سمت خودروهایی که داشتن از .اونجا رد می‌شدن، بادکنک آبی، پرت می‌کرد
،بعدش یه جیپ ارتشی رد شد ،بچهه یه بادکنک سمتش پرت کرد
،سربازه خشمگین شد .اومد بیرون و با گلوله زدش
وای خدا! چیزیش که نشد؟
.زد تو سرش .مُرد
.چه ترسناک
آدِلا؟
خانم سوفیا اینجاست، بچه‌ها هم .توت میخوان
.دست بجنبن
.سپاسگزارم
.من نمره آ+ گرفتم - !عالیه -
.گمونم سوفی هم آ+ گرفته
کلئو، دو تا از لباس‌های شوهرم .باید برن خشک‌شویی
لطفا امروز ببرشون. میخواد بار و بندیلش .رو ببنده، جمعه میره
.بله، خانم - .ممنون -
بابا داره میره؟ - .توی "کِبک" کنفرانس داره -
کِبک کجاست؟ - !کانادا -
!خیلی کودنی - نمی‌دونستم، خب که چی؟ -
.برای سوفی نریز، چاق میشه
،وقتی بهت بگم که تهی‌دست‌ام ...دیگه هرگز خنده بر لبانت نمی‌نشیند
،در آرزوی داشتن همه‌ی آن عشق‌ام ...تا آن را به پای‌ات بریزم
،اما من تهی‌دست زاده شدم .و تو هرگز مرا دوست نداشتی
.نباید بیاید این بالا - .حواسم بهش هست -
.مامان‌تون دوست نداره .به لبه‌ی دیوار نزدیک نشید
.قرار بود تو بمیری - آخه چرا من؟ -
.چون بازی منه - .پس دیگه نمی‌خوام بازی کنم -
.خب، نمی‌خوام بازی کنی، بچه سوسول
تو چت شد؟ نمی‌خوای بهم بگی؟
.نمی‌تونم بگم. من مُردم - .پس زنده شو -
.نمی‌تونم. من مُردم - .خیلی خب -
داری چیکار میکنی؟
.بگو
.نمی‌تونم. من مُردم
.هی. دوست دارم بمیرم
.بیا، بوراس
!بابا زود اومده خونه
کی اینجاست؟ - .بابایی -
.سلام - اینا بچه‌های کی اند؟ -
.خوشحالم زود اومدی خونه - !چه سوپریزی -
پولِ عود چرخ‌داره؟ - .من که پولی نمی‌بینم -
.نه، پول بده بخرم
.خب، بگو ببینم والاحضرت - .والاحضرت -
.سپاسگزارم، آقا
آخرین خبرها رو شنیدی؟ - درباره چی؟ -
.هاوایی، دکتر
.حالم خیلی خوبه، سپاس
کلئو، میشه برای دکتر یه چای بیاری؟ - !نه! اون پیش منه -
.زود برمی‌گرده - .فقط چند دقیقه دیگه بمونه -
.دست بجنبن
!هی
برای دکتر آنتونیو، یه چای بابونه .درست کن. بجنب
...ای فرشته‌ی خدا، پاسدار عزیزم
،که مِهر خداوند مرا به اینجا فرستاده ...این روز، در کنارم باش
،روشنایی‌ام ده و پاسدارم باش .و فرمانم ده و راهنمایَم باش
.کوچولو، کوچولوی خواب آلو
.با فرشته‌ها بخواب
.وقتِ خوابه، عزیزم
.شب خوش، کلئو - .شب خوش، سوفی -
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم .خواب‌های خوب ببینی
.تو هم
!تونیو، برو بخواب
و اگه مامانت پرسید، بگم کِی برمی‌گردی؟...
.بهش زنگ میزنم کراوات قهوه‌ایم کجاست؟
.از کلئو می‌پرسم - .این خوبه چقدر به هم ریخته‌ست -
،یخچال پر از کارتن‌های خالیه .گه سگ هم که همه جا ریخته
چرا اینقدر طول کشید، مَنیتا؟ - .باز "په‌په" چراغ‌ها رو خاموش کرد -
.خیلی شوخه
.آره. پسرم دیگه - .شیطون کوچولو -
.بله. اما دوسِش دارم اون لامپ رو خاموش کن
.خانم ترزا دوست نداره خاموش بمونه
.اوه، اون خانم ترزا .احتمالا داره زاغ ما رو چوب میزنه
.آره، داره تو رو میپاد
.زودباش - .احتمالا بیدار بمونه -
.مراقب‌مون باشه
.مراقبه که خیلی برق هدر ندیدم
آماده‌ای؟ - .آره -
.یک
.دو
.سه
.خانم آدلا
.یک
.برای تاماله‌ها - .خوشمره بودن -
.دو .برای تورتاها
.من بُردم - .مساوی شدیم -
.نه، من بُرم - !اما اون خودروه -
.بیا یه چیزی بخوریم
.هنوز تکان نخورده
.پروفسور زویک به چالش‌ها خو گرفته
اون مویزز رو که ماشین می‌کشید، یادته؟
.یه ریز برام نامه می‌فرستاد - چی نوشته بود؟ -
این که نمی‌تونه دست از فکر کردن .به من برداره
.اینکه می‌خواد منو ببینه
بعدش پسرعموم با یه مشت .نامه از راه رسید
و دست‌نوشته‌ی مویزز رو .روی یکی از نامه‌ها شناختم
.پس ورش داشتم و خوندمش
.نمی‌تونم دست از فکر کردن بهت بردارم" ".میخوام ببینمت
.چه دلنشین - .آره درسته، دلنشین -
!اون نامه برای یه دختر دیگه بود - !نه -
تخم سگ دقیقا همون نامه رو .برای همه دخترها می‌فرستاد
چرا تک و تنها تاکو می‌خورید؟
!سلام، رامون
!سلام، فرمین - .سلام -
شماها چیزی میخواین بخورین؟ - .سپاس، خوردیم -
.اگه کارتون تمومه، بریم .میخوام تبلیغات فیلم‌ها رو هم ببینم
.بریم
واقعا دلت میخواد فیلم ببینی؟ - از فیلم خوشم میاد. دوست نداری؟ -
.اما بیرون خیلی خوبه ها
.آره، خوبه میخوای بریم پارک؟
.البته .یه لحظه وقت بده
چی، نمیای؟
.بیرون که خیلی خوبه - .نگاهش کن -
.ترجیح میدم توی تاریکی بازی کنم .بعدا همه چی رو بهم بگو
بریم؟
چی؟ - هر روز تمرین می‌کنی؟ -
.باید تمرین کنم .زندگیم رو به هنرهای رزمی مدیونم
.آس و پاس بزرگ شدم
.وقتی بچه بودم، مادرم مرد .با عمه‌م رفتم به منطقه فقیرنشین‌ها
.اونجا، عموزاده‌هام منو میزدن .و با گروه اشتباهی‌ای آشنا شدم
و شروع کردم به مشروب‌خوری، بعدش .نفس نفس افتادم. داشتم میمردم
.اما بعدش هنرهای رزمی رو کشف کردم
...و همه چی
.درست شد
.درست مثل زمانی که تو بهم نگاه می‌کنی
،پیشی، پیشی .پیشی خواب آلو
.بیدار شو که موشه اومده
.صبح به‌خیر، شاهدخت من - .صبح به‌خیر، کلئو -
.وقتِ بیدار شدنه
.باید بشاشم
.صبح به‌خیر، سوفی - .صبح به‌خیر، مامابزرگ -
.پاکو .بیدار شو، فرشته‌ی من
.زودباش
.وقتشه
!یکی می‌خوام - .مال من‌اند -
.برای همه گرفتم - .اما گذاشتم‌شون توی یخچال -
.یکی بده سوفی تا یه کارتن برات میخرم
.زودباشید، بچه‌ها، 7:20 شد
.نه، نه، 7:17 است
.بیا. چاق‌تر شد
!اونو خاموش کن - !نه -
!خاموشش کن - .باشه، خاموشش می‌کنم -
.کلئو، سگ رو بگیر - .بله، خانم -
!از سر راهم برو کنار - !تو از سر راهم برو کنار -
!تفنگ شکاری
!رادیو رو بذار رو اکسیتوس - .من جلو می‌شینم. من انتخاب میکنم -
.مراقب باش - .برو اونور -
!کانال رادیو رو عوض کن - .نه، مسابقه کریدنس با بیتل‌هاست -
!برو - !تو رو خدا، آروم باش -
.وقتی نوبتت شد، انتخاب کن
.ساکت شو - .خفه شو -
.من خفه نمیشم - !تو هم، ساکت -
،وقتی بزرگ شدم، تو اونجا بودی .اما یکی دیگه بودی
وقتی بزرگ بودی؟ - .بله -
یا وقتی بزرگ بشی؟ - .نه، وقتی بزرگ بودم -
و این برای کِی بوده؟ - .پیش از به دنیا اومدنم -
و چیکاره شده بودی؟ - .خلبان بودم -
خلبان؟ - .بله، خلبان جنگنده -
دوست داشتی؟ - .نه، ترسناک بود -
جدی؟ .الان برمی‌گردم
.شب به بخیر - چرا بیدارم نکردی؟ -
.خدا نکنه تو خسته بشی .برای دکتر "آنتونیو" شوربا آماده کن
!مامان - !صبح به خیر -
.آب‌میوه‌ت
.په‌په صبر میکنه تا با بابایی خداحافظی کنه
.اشکال نداره دیر کنه - .بله، خانم -
.کیف‌ها رو من میبرم، دکتر - .سپاس -
!سلام، بابایی - .شورباتون آماده‌ست، دکتر -
.پپه صبر کرد تا خداحافظی کنه
!صبح به‌خیر، پِپون
!اَه! سیگار
...لعنت - .مامان، بابایی پا گذاشت تو گه سگ -
.بذار کمکت کنم، کلئو - .سپاسگزارم، دکتر -
!خدانگهدار، پپون - .خدانگهدار، بابا -
.مراقب خودت باش - .تو هم مراقب خودت باش -
.با کلئو برو - .باشه، مامان -
.ما اینجا خواهیم بود، آنتونیو - .فقط چند هفته‌ست -
لعنت بر شیطون! بهت که گفتم !گه سگ رو پاک کن
.من میبرمش. زودباش
.خدانگهدار، کلئو - .خدانگهدار -
...هی، من باید
.جریان اینه که دیرم شده
.گمونم باردار شدم
،آ... خب اینکه خوبه، درسته؟
جدی؟
.آره
.دستشویی نیاز دارم - .اما فیلم نزدیک آخراشه -
.آره، اما باید الان برم .زیاد لفتش نمیدم
بستنی می‌خوای؟ - .نه -
!نه نخی هست! نه حقه‌ای
!بووم! استخوان مُرد
!بارون میاد، شرشر میاد ...از پیرمَرده خروپف میاد
.مَنیتا. تو ببرش
.نترس
و وقتی سراغ پدرشون رو گرفتن، چی؟ - .بگو رفته یه سفر کاری -
.ممنونم، کلئو
خانم سوفی؟ کِی وقت داری یه دقیقه باهم گپ بزنیم؟
،باشه .اما اول بچه‌ها رو صدا بزن
.باشه
.آروم باش - !پاکو، تونیو، مامان‌تون صداتون میزنه -
.باید به‌خاطر بچه‌هات قوی باشی - .باشه، مامان -
.سوفی، پِپه، مادرتون صداتون میزنه
.بیا، شیرینم .دوباره برمی‌گردیم
.من از سوفی بیشتر تگرگ دارم - !من از پپه بیشتر دارم -
.نه خیرشم، من بیشتر دارم - .هر دوتون یه اندازه تگرگ دارید -
.من میرم نوشت‌افزار فروشی - .بعدا میری. بشین، کلئو -
.خبرهایی دارم
.میریم دیزنی لند - !آره، دیزنی لند -
.نه، نه، نه .کریسمس رو خونه‌ی عموتون هستیم
!اونجا خیلی حالگیره - !نه، نیست، عموزاده‌هام اونجان -
،و سال نو .میریم سر کشاورزی بارسنا
خانواده ریچارد میرن؟
.و خانواده لارسن - بابا کِی میاد؟ -
برای پژوهش‌هاش، یه خرده بیشتر .در کِبک میمونه
تا ژانویه؟ - .نمیدونه -
.برگه آوردم تا بتونی براش نامه بنویسید
بهش بگید که دوسش دارید و خوشحال ...میشید زود بیاد خونه
.من میرم مغازه
،تا وقتی که نامه‌ت رو تموم نکردی .جایی نمیری
داری کجا میری؟ - نمی‌تونم توی اتاقم نامه‌م رو بنویسم؟ -
!نه
.باشه. برو تو اتاقت - .پس منم برم بالا -
.سوفی، می‌خوام با کلئو گپ بزنم
.به پپه کمک کن سر میز نامه‌اش رو بنویسه
...کمکش کن بنویسه
"دلم برات خیلی تنگ شده، بابا" - .باشه، مامان -
.کلی نقاشی خوشگل بکشید - .بریم، پپه -
!وایسا، سوفی
.بیا، کلئو
چی شده؟
جریان چیه؟ حالت خوبه؟
.بله - مطمئنی؟ چی شده؟ -
حال مادرت خوبه؟ - .بله -
...وای، خانم سوفی - چی شده؟ -
.فقط... فکر می‌کنم باردارم
منظورت چیه "فکر می‌کنی"؟ - .پریود نشدم -
از کِی؟ - ...نمیدونم -
پدرش کیه؟ - .فرمین. پسرعموی دوست‌پسرِ آدِلا -
خودش میدونه؟ - .غیبش زده -
.کودن
میخوای اخراجم کنی؟ - !اخراجت کنم؟ البته که نه -
.باید ببریمت یه آزمایش بدی
.ببین، مامان! یه هواپیما کشیدم - .بیار ببینم -
چرا کلئو گریه می‌کنه؟
.شکمش درد میکنه
.درد، درد، دور شو .نمیخوام این درد بمونه
سوفی! گفتم به پپه کمک کن بنویسه "دلم برات خیلی تنگ شده، بابا"
!نمیذاره کمکش کنم
.شرمنده
.با دکتر وِلِز قرار داریم
به چه نامی؟ - .کلئودِگاریا گوتیرِز -
.داره میاد
سوفیا! - مارگاریتا! حالت چطوره؟ -
.سپاسگزارم که ما رو پذیرفتی کلئو که یادته؟
سلام، کلئو، حالت چطوره؟ - .خوبم، سپاسگزارم، دکتر -
.میرم معاینه‌ش کنم و بعد میام میبینمت
.خیلی خب. میرم به دکتر زاوالا سلام کنم - .باشه -
.نزدیکِ 40 دقیقه طول میکشه
.با من بیا، کلئو
آخرین پریودت کِی بوده؟ نزدیکای کِی بوده؟
.سه ماه پیش
فعالیت جنسی داشتی؟
.پس داشتی
کِی آغاز کردی؟
مدت زیادی می‌گذره؟
.نه زیاد - یک یا دو سال؟ -
.کمتر - اما کمتر از 3 ماه؟ -
چندتا شریک جنسی داشتی؟
تنها یکی؟
.نگران نباش. عادیه
...از کمر به پایین ازت آزمایش می‌گیریم
.ایشون جاتون رو درست میکنه
.خیلی آروم دراز بکش
.یه پات رو بذار اینجا
.و اون یکی پاتو اینجا
.یه ماه دیگه می‌بینمت پرسشی داری؟
.اوناهاش .همراهیت می‌کنم
.حتی به بچه‌ها زنگ نزده
!ماریو - .دکتر -
کلئو چطوره؟ - .حال کلئو خوبه -
.سه تا چهار ماه بارداره
.با اندکی استراحت، حالش خوب میشه
زمان زاییدنش کی میشه؟ - .نزدیک آخرای ژوئن -
.سپاس که پذیرفتین ببینینش - !کاری نکردم -
.مراقب باش - .شما هم همینطور -
.ماریو - .دکتر -
.لطفا مراقب خودت باش - .ممنون -
کلئو، چطوره تا وقتی من حرفم ...با دکتر زاوالا تموم میشه
بری بخش نوزادان رو ببینی؟...
.باید با آنتونیو حرف بزنی
.خواهر کوچولوت رو ببین، آزوسینا - .خوشحالم دختره -
.بله. پس میشه باهاش بازی کرد
،موهاش رو درست می‌کنم ...میبرمش حموم
به زودی میبریمش خونه تا بتونی .باهاش بازی کنی
!زلزله .زانو بزن
!نوزادها رو ببرید بیرون
!فرار نکن - !از پله‌ها برید -
"...ای پدر ما که در آسمانی"
!زودباشید، نوزادها
قرار همش انگلیسی حرف بزنن؟
،بله. ریکی حتی خارجی هم نیست .توی مکزیک به دنیا اومده
.آره، آخه مادرش خارجیه - .لزلی منو می‌ترسونه -
.کاری می‌کنه احساس کنم بوی بدی میدم
.چون بوی بدی میدی، چاقالو
.بوی تو که بدتره، بی‌شعور
.بو گندو
.خفه شو، بی‌شعور
.سلام. خوشحالم می‌بینم‌تون - .سلام -
.خوش اومدی، دایه - .سلام، کمونیست -
.منیتا
شکمته؟ - .بعد بهت میگم -
.بله، حتما - .باشه، حالا تو کمکم کن -
مطمئنی میتونی همه‌شون رو بیاری؟
.باردارم، بیمار که نشدم چطور، خسته‌ای؟
!انگار - .از پارسال خیلی پیرتر شدی -
،کوهستان هم پیره .اما همچنان سرسبز اند
اینجا! هم باردار شدی، هم فراموش‌کار؟
.یه تخت اونجاست - .اینو میذارم اینجا -
.یکی دیگه هم هست
.این برای پاکوئه
.توی انباری بودن
همه‌شون سگ‌هایی بودن که .اینجا زندگی می‌کردن
...ببین. اونی که اونجاست پیراتا بود
.سال 1911 مُرد
کانِلا رو که یادته؟ - آره، کجاست؟ -
.نگاهش کن .تابستون پارسال مُرد
.میگن یه موش مسموم خورد
اما مطمئنم که روستایی‌ها سر زمین .از دست "دان خوزه" عصبی بودن
.بیا
دیدگاهت درباره‌ی مردم این شهر چیه، سلسو؟
باید گلوله بیشتری بفرستیم؟ - .خیلی هست، دکتر خوزه -
!پاکو! نرو اونجا! پاکو! کلئو، لطفا بیارش - .هی، ریکی، این یکی رو امتحان کن -
!پاکو، با تو ام !همونجا بمون
چی؟ زن‌ها تیراندازی نمی‌کنن؟ - .وای، نه -
.نه، نه، نه. اون نه .لزلی نماینده‌ی مائه
.به حساب نمیاد، اون خارجیه - .خیلی خب، من میرم -
!آره، برو - لزلی، بی‌زحمت میشه به کلودیا کمک کنی؟ -
!بیا
.ببین عزیزم، این یه تفنگ پُره .باید خیلی مراقبش باشی
.خیلی خب .تفنگ رو بگیر پایین
وقتی از تفنگ استفاده نمی‌کنید .اونو به سمت پایین بگیرید
بیخیال، لولا! راستی راستی میخوای دامن کوتاه و کفش لژدار پات کنی؟
.عزیزم، توی جنگلیم هاااا
.عالی شدی، لولا - .اشکالی نداره -
خیلی خب، عزیزم، پاهات رو در این حالت .بذار، ماشه رو به عقب بکش و شلیک کن
.خیلی خب، یه بار دیگه
!اوه - !آره -
!نگاه کن، پپه !زنت میخواد چریک بشه
.بیا کنار. ممکنه آسیب ببینی
.زمینت رو به چنگ میاره - .نه، اول یه پس کتکش میزنم -
.خیلی خب، زودباش. یه بار دیگه
.باهام بیا - کجا؟ -
.فقط بیا - پس این چی؟ -
لولوخورخوره داره میاد؟
کجا میریم؟ - .نپرس -
.شهر بدگمانت کرده
.نه، بنیتا
.سگ‌ها رو ببین - .خسته اند -
.بچه‌ها دست از سرشون برنمی‌دارن
مراقب باش، با اون شکمت غِلت .نخوری بری پایین
.نه، بِنیتا
.چقدر صدای موسیقی میاد - .سال نو شده -
به لوپه و یولا زنگ بزنم؟
.نه، نه، نه .نمی‌خوایم اون پرستارهای بچه بیان اینجا
.از رییس‌هاشون خیال‌باف‌ترن .بیا
گذاشتن بیای بیرون؟ - .برو کنار -
.بشین اینجا
داری چی می‌خوری؟ - .هیچی، ممنونم -
نمی‌خوای سال نو رو با ما مشروب بزنی؟
.برای بچه خوب نیست - .یه خُرده که آسیبی نمیزنه -
!تا میتونی جشن بگیر مردی که اونجاست رو میبینی؟
.ماه آگوست، پسرش رو سرِ دعوای زمین کشتن
بچه تو شکمته، درسته؟ - .بله -
خب، پس مسکال؟ - .نه، فقط یه کمی پولکه -
!به این میگن روحیه
.بیا
به سلامتی سال زیبای 1971 !و تن‌درستی نوزادت! به سلامتی
...ببخشید، مَنیتا - !برو برقص، گلوریا -
.نگران نباش. نگران نباش .یه کم دیگه برات می‌ریزم
.بیا. خودتو پاک کن
!به سلامتی! به سلامتی
چت شده؟ - .میدونم می‌خوای -
!بیلی، نه، نه - .فقط می‌خواستم آرومت کنم -
.تو مستی - .اونقدرا هم جذاب نیستی، رفیق -
!آتیش! آتیش
!آتیش! آتیش! آتیش
!آتیش! جنگل آتیش گرفته
!همگی، زودباشید !جنگل آتیش گرفته
!زودباشید! تکون بخورید !همه از این سمت بیاین
!مراقب باشید !اونور رو خاموش کنید
!بیاید اینجا. حالا - !آب نیاز داریم -
!یه زنجیر تشکیل بدین
!آب میخوایم !سطل‌ها رو رد کنید بیاد
!بچه‌ها! جلو نیاید
!بچه‌ها! پا رو شعله‌ها نذارید
.کلئو، به بچه‌ها کمک کن آب بیارن - .بله، خانم -
.فقط یه کم آتیشه
!آفرین، اندی .خراردو، کلئو کمکت میکنه
...یازده، ده
!زیاد به آتیش نزدیک نشید - ...نُه -
...هشت، هفت
...شش، پنج
...چهار، سه
.دو، یک
!سال نو شاد باد
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
!ریکی - !تونیو -
!دَر رفت! اَه
!سوفی، برو! بگیرش! بگیرش
!گرفتمش! گرفتمش
!بدش
!ریکی - !برو، برو، برو، برو، برو، تونیو -
!هی، تونیو
تا دامنه تپه میریم و برمی‌گردیم - دامنه؟ -
.کنار تپه - تپه دامن داره؟ -
!شیب دیگه - !الکس! تپه دامن داره -
.اگه پایینش رو نگاه کنیم، شرتش رو می‌بینیم
داری چیکار میکنی؟ - .دارم دزدکی شرتِ تپه رو میپام -
.تپه‌ها شرت ندارن
!تو هم نداری - !بیشعور -
!به پدر و مادرت میگم
.اینجا، حس روستای من رو داره
.اونجا خشک‌تره ...اما اینجا انگار
.حیوون‌ها همین کار رو می‌کنن
.صداش شبیه همینه
.و همچین بویی داره
!بیا، بِتو - !گلکسی رو تعمیر کردن. مثل روز اولش شده -
.تیم گاوچرون‌ها برد؛ چون بالتیمور خودبین شد
!بهرحال بردیم - .بالتیمور خودبین شد -
آخه کی از تیم گاوچرون‌ها خوشش میاد؟ - !و کروز آزول تا همیشه قهرمانه -
.سلام، بِتو - .عصر به خیر، خانم -
میشه بریم سینما؟ - که چی ببینیم؟ -
.ماروند - .منم میخوام ببینم -
.فقط من و بِتو - چرا؟ -
.منم می‌خوام برم - !نه -
!همه میتونن برن - !منصفانه نیست -
.من میرم - .نمیری -
!همه میرن - !این منصفانه نیست -
!اگه دوست نداری، برو یه جا دیگه زندگی کن
.خانم مولی پای گوشیه
.از طبقه بالا جواب میدم - .من می‌برم‌شون -
.نه! خوشت نمیاد
.از فیلم خوشم میاد - .این یکی رو نه -
!گه بخور
کارتونیه؟ - .نه، نیست -
.تو که نمی‌دونی ماروند چیه - !چرا، میدونم -
.بوراس، بوراس
.بوراس
!دیرمون شده میاید؟
.ماما بزرگ، ما میخوایم بریم - !تونیو، بیا بریم. ما داریم میریم -
.صبر کن! دارم میام - .بریم -
!بوراس، بوراس
!بگیرش - !زودباش دیگه -
!زودباشید، دیرمون شده
منتظر چی هستین؟
!تونیو
!تونیو، بتو
!ندویید
!بچه‌ها
!تونیو
!تونیو - !بدو -
!کلئو، بگیرشون - !توی سینما می‌بینمت -
!بچه‌هاتو کنترل کن - !تونیو -
!تونیو
.مراقبش باش - .نگاهش کن -
.آنتونیو
!هی، حواست رو جمع کن
!نگاه کن، بابات - !بدو، آنتونیو، بدو -
.نه، بابام نبود - .چرا، بابات بود -
!گفتم نه
!روزنامه رو بذار کنار .بیا بریم
.مامان بزرگت نگران شده
.بیا، بریم بلیت‌ها رو بگیریم
...به دنبال دستوراتِ حاکم نامی ما....
برای بهبود زیرساخت‌ها، من ...امروز به ایتجا اومدم
تا پاسخگوی درخواست‌های شما .برای آب، باشم
...این کار تنها با یکپارچگی در اراده‌ی مردم
،و رهبری رییس جمهور نامی ما .لوئیس اِچوریا آلوارز، اتفاق میفتد
ببخشید، شما میدونی این نشانی کجاست؟
.از اون سمته - .ممنونم -
!من حرکت خواهیم کرد... بالا و بالاتر از آن
!رامون
.وایسا. صبر کن
چه خبر، کلئو؟ - .سلام -
.اومدم کاپشن فرمین رو بهش بدم
.من بهش میدم - .آخه، باید باهاش گپ بزنم -
.اینجا نیست - .حرف مهمیه -
.اما ما داریم تمرین می‌کنیم
.آدِلا گفت کمکم میکنی
.یه لحظه
.اینو بگیر
میتونی منو برسونی؟
.بریم
.وایسا، بذار یه شلوار پا کنم
.اونجا تمرین می‌کنه
.ممنونم، رامون
.بهش نگو من آوردمت - .نه. ممنونم -
!سمت راست
.زویکه - نه! جدی؟ -
.آره! نگاهش کن
پروفسور زوویک؟ - !بله -
همیشه میاد اینجا؟
.نه. گاه گاهی تمرین‌شون میده
!خوش اومدید .باشد که انرژی در درون شما ساکن شود
.شما
...شما
!و نیز شما
!می‌تونید جنگجو بشید
...هر آدمی، استعداد بزرگی داره
استعدادی که میتونه با تمرین فیزیکی .گسترش پیدا کنه
...بله! اما مهم‌تر از همه، از راه فرگشت ذهن
.و روان...
.میتونید این استعداد نهفته رو گسترش بدید !اما انتظار معجزه نداشته باشید
.تنها معجزه در درون اراده‌ی خودتونه
.یادتون باشه، ذهن، محرک بدنه
...و سپس
.عمل
.این عمل، نیازمند تمرکز کامل جسمی و روحیه
تنها لاماها، استادهای هنرهای رزمی و ...چند ورزشکار بزرگ
.تونستن در این کار ماهر بشن
.شما
.بله، شما. بیا اینجا
.بی‌زحمت چشمام رو ببند
.مطمئن شو خوب پوشیده شدن
.ممنونم. میتونی برگردی سر جات
چیه؟ ناامید شدین؟
چه انتظاری داشتین؟ پرواز کنم یا یه جت رو بلند کنم؟
!شما شاهد یه شاهکار شگفت انگیز هستین
.اگه باور ندارد، پس امتحان کنید
.اما با چشمای بسته
!هی، لوبو
حالت چطوره، فرمین؟ - .خوبم -
نظرت درباره تمرین چیه؟ - .سخته -
مربی‌های جدید چطور؟
.مربی کره‌ای خوبه - .آره، اما سرسخته -
.فرمین
یه دقیقه وقت داری؟
!گم شید
.سلام، کلئو - .سلام، فرمین -
چی کشوندت اینجا؟
،برات چندتا پیام گذاشتم .اما نتونستم پیدات کنم
.ببخشید، تمرینات فشرده شدن
.حتی یه مربی خارجی و یه کره‌ای آوردن
،خب، مربی آمریکاییه از قبل اینجا بود .اما کره‌ایه تازه‌ست
برای مسابقات المپیکه؟ - .یه چیزی تو این مایه‌ها -
کی بهت گفت من اینجام؟
برادر شوهر یکی از همسایه‌ها .اینجا با شما تمرین می‌کنه
.رامون گفته - .نه -
.میزنم دک و پوزش رو میارم پایین
.فقط می‌خواستم بگم که من باردارم - چه ربطی به من داره؟ -
.ربطش اینه که... بچه مال توئه - .امکان نداره -
.قسم میخورم - .گفتم که، امکان نداره -
و اگه نمی‌خوای که اندازه‌ی سگ خودت ...و بچه‌ت رو بزنم
،دیگه هرگز اینو نگو .و دیگه هیچ‌وقت دنبالم نگرد
!خدمتکار لعنتی
!عجله کن، فرمین
.با معشوقه‌ش رفته آکاپولکو
،یه قرون نفرستاده .دیگه 6 ماه شده
.میگه دستش تنگه، و پولی نداره بفرسته
اما حالا غواصی دوست داره و .همه وسایلش رو هم خریده
میدونی چقدر پولش میشه؟
برای بچه‌ها نامه فرستاده .وانمود میکنه توی کِبکه
.مزخرفاتی از خودش در میاره
!پاکو! بیا اینجا - ...اینکه چشم‌انداز خیلی خوشگله -
این‌که دلش برای بچه‌ها تنگ شده، اما .پژوهش‌هاش طول میکشن
!دروغه - !پاکو -
خیلی خب، نگران نباش، بهت زنگ میزنم - .پاکو، بیا اینجا -
داری جاسوسی منو میکنی؟
!متاسفم، عشقم. متاسفم
و تو! تو چرا گذاشتی؟ چرا؟
چرا هنوز اونجا وایسادی؟ مگه کار نداری؟
!برو بیرون
.لطفا به خواهر و برادرهات چیزی نگو
!دو دور جلویی
!داره میفته جلوت، پاکو
.اما هنوز من جلو ام
!میخوام بازی کنم - !نه. برو -
.برو، پپه - .نه -
!برو - .نه -
!گفتم برو
!مال منه، پاکو - .نه، مال منه -
!کلئو
.دارن دعوا می‌کنن - .اومدم -
!بذار بره، خواهش می‌کنم
!پاکو، تونیو، بس کنید !زخمی میشید
!حیوان که نیستید - !تونیو -
!تونیو! ولش کن !ولش کن! تونیو
!پاکو، بندازش
!چیکار می‌کنی! بندازش
!خر نشو
دیوونه شدی؟ !ممکن بود بکشیش
.خیلی خطرناکه
.هی، منیتا
...شنیدم دولت به روستا اومده
،تا زمین‌ها رو مصادره کنه .زمین مادرت رو گرفته
چجوری میتونم کمکش کنم؟ - .میتونی بری ببینیش -
اینجوری؟ - .نگران نباش -
.برو استراحت کن، من در رو باز می‌کنم
.تنهاییم
،مهم نیست بهت چی میگن .ما زن‌ها همیشه تنهاییم
.باید اینجا پارک کنیم .دانشجوها دارن اعتراض می‌کنن
.وای، خدا. امیدوارم باز اونا رو نزنن
.نگاه کن. یکی داره میره
.بیا
.عصر به‌خیر، خانم
.خدمتکارم یه تخت بچه می‌خواد میتونی تخت‌ها رو نشون‌مون بدی؟
.ایشون تخت‌ها رو نشون‌تون میده - .سپاسگزارم -
.لطفا از این سمت
این یکی چطوره؟
خوشت میاد، کلئو؟ - .خیلی قشنگه -
هزینه‌ش چقدر میشه؟
،نه، ما مشتری همیشگی هستیم .تخفیف بده
.بذار از مدیر بپرسم
.وسایل اتاق پسره رو از اینجا خریدیم
.همونایی که الان توی اتاق سوفی و پپه‌ست
همون آبی‌ها؟ - .بله -
!خواهش میکنم کمکم کنید !دارن ما رو میکشن
کجاست؟ کجاست؟
!برو تو - !دست از سرش بردارید -
!جم بخور
!خفه شو - !بیا اینجا -
!گفتم خفه شو
!فرمین! بیا بریم
!فرمین، بیا بریم! حالا! فرمین
!کمکم کنید! کمک
!کمک! کمک
.آروم باش، کلئو. خواهش می‌کنم !ایگناسیو
!کمکم کنید! کمکم کنید !کمکم کنید
!خورخه، خواهش می‌کنم، بلند شو بریم
!خورخه
!کمک
!کمکم کنید! کمکم کنید !کمکم کنید
،درود بر تو ای مریم، پر از نعمت ...پروردگار با توست
،از میان همه زنان تو فرخنده هستی
،و عیسی در درون تو مبارک است
،ای مریم مقدس، ای مادر خدا ،برای ما گناه‌کاران نیایش کن
.اکنون و به گاه فرا رسیدن مرگ‌مان !چنین باد
!دکتر ولز
!دکتر ولز - !برید تو صف -
وقت قبلی دارین؟ - .کیسه آبش پاره شده -
.دکتر ولز رو پیدا کن - .دارن میان -
.دکتر، بیمارتون اینجاست
.لطفا نظم رو رعایت کنید .سوفی همین الان بهم زنگ زد
.سلام، خانم .کلئو، گرفتگی رَحِم داری
.بیا ببریمش زایشگاه .باید یه سری فرم پر کنی
.پتی، اطلاعات‌شون رو بگیر .ما میریم زایشگاه
.بله، دکتر .لطفا از این سمت بیاین
نام کاملش چیه؟ - .کلئودِگاریا گوتیِرِز -
خیلی خب. نام مستعارش؟ - .نمیدونم -
چند سالشه؟ - نمیدونم -
تاریخ زادروزش؟
چه نسبتی با بیمار داری؟ - .خونه‌ی ما کار می‌کنه -
خیلی خب، از اعضای خانواده‌ش اینجا هست؟
.نه، نه - .مشکلی نیست -
.سوال آخر بیمارتون بیمه‌ست؟
.عصر به خیر
.مراقب باشی. بریم .مراقب باشید
.یه لحظه، لطفا
.ببخشید
.دکتر - .دکتر -
سلام، کلئو. حالت چطوره؟ .نگران نباش. همه چیز درست میشه
نه، دکتر ولز؟ چندتا بچه به دنیا آوردی؟
.صدها تا، دکتر
.دستت رو بده .و نفس بکش
.باید عجله کنیم - .بله، دکتر -
.نفس بکش. نفس بکش
.ببخشید .از اینجا
.از این سمت
.دکتر ولز نمی‌ذاره بیام تو .تو از پسش برمیای، کلئو
.اگه دوست داری میتونی بیای
.نمی‌تونم. بیمار دارم - .زودباش، بریم -
.دارم یه بیمار رو میبرم زایشگاه .از بخش پذیرش پرونده‌ش رو بگیر
.لطفا کمکم کنید
.پارتوگرام رو بهم بده .بیا معاینه‌ش کنیم
.باشه، دکتر
.درحال زایمانه .کیسه آبش پاره شده
کلئو، آخرین پریودت کِی بوده؟
.سپتامبر - .سپتامبر -
.خیلی خب - .می‌خوام لباس زیر و کفش‌هاتو در بیارم -
.به حالت مورد نظر قرارت میدیم
.می‌خوام به صدای نوزادت گوش کنم - کیسه آبت کِی پاره شد؟ -
نزدیک 2 ساعت پیشه؟ - .نتونستیم زودتر از این بیایم اینجا -
.خیلی خب، نگران نباش. نفس بکش - .لباست رو از روی شکمت برمیدارم -
.آروم، کلئو. نفس عمیق بکش - .نفس بکش -
وضع ضربان قلب چطوره؟ - .چیزی نمی‌شنوم، دکتر -
.دستکش، لطفا - .دستکش، دکتر -
.میخوام نفس عمیق بکشی
.میخوام معاینه‌ت کنم .یه خُرده درد داره
.آروم باش. آروم، لطفا - .یه کوچولو درد داره -
چطوره؟ - .وقتشه. مستقیمه. مرحله سوم -
.مایع مکونیوم، دکتر - .باید کانالیزه کنیم -
.بیمار رو به اتاق عمل ببرید - .بذار به صدای نوزادت گوش کنم -
.آروم
.چیزی نمی‌شنوم، دکتر - .بریم -
.برانکار رو بیار
.کلئو، عمیق نفس بکش .میبریمت به اتاق عمل
.خیلی خب. یک، دو، سه
!بریم - .آروم -
.داریم بیمار رو میاریم .پزشک کودکان رو خبر کنید
.پزشک کودکان رو خبر کنید - .ضدعفونی نمی‌خواد. مورد اورژانسیه -
.لامپ رو روشن کنید
همه چی آماده‌ست؟ .یک، دو، سه
!پزشک کودکان به اتاق عمل
.لطفا کمرت رو بیار پایین‌تر
.بچه داره به دنیا میاد، دکتر
.وقت برای ضدعفونی کردن نیست - .باشه -
!پزشک کودکان به اتاق عمل - .توی اتاقه، دکتر -
.دکتر، بچه داره به دنیا میاد - .بررسی می‌کنم -
پزشک کودکان کجاست؟
.اینجام، دکتر
.بیمار آماده‌ی زایمانه .سر بچه بیرونه
.آروم. خوبه .ادوین، لطفا
.بند ناف رو بِبُر
.انبر - .بند ناف رو بِبُر -
.بریدمش
.نتونستیم ضربان قلبش رو بشنویم، دکتر - .لامپ -
.گوشی طبی‌تون
.چندتا بخیه بهت میزنم
.ضربان قلب رو نمی‌شنوم - .گوش کن -
.آروم باش - .قلبش ایستاده. احیا رو آغاز کنید -
.جفت جنین داره بیرون میاد
.یک، دو، سه - .نفس میدم -
.گوش میدم
.جفت جنین داره بیرون میاد
.خانم، ضربان قلب رو نمی‌شنوم
.جفت جنین داره بیرون میاد
.یک، دو، سه - .نفس میدم -
.گوش میدم .واکنشی نشان نمیده
یه دور دیگه بزنیم، دکتر؟ - .بیا ادامه بدیم -
.یک، دو، سه - .نفس میدم -
.بفرما، دکتر - .گوش میدم -
.واکنشی نشان نمیده .احیای قلب رو متوقف می‌کنیم
دکتر، نام بیمار چیه؟ - .کلئو، دکتر -
...درحال برش
.کلئو، خیلی متاسفم .بچه‌ت مرده به دنیا اومد
هرکاری از دست‌مون برمیومد، انجام دادیم .اما واکنشی نشون نداد
میخوای بغلش کنی؟ - .بله -
.بیا، بچه‌ت .دختره
.باهاش خداحافظی کن
.باید الان ببرمش، کلئو .باهاش خداحافظی کن
.بدش دست من، لطفا .باید آماده‌ش کنم
...اجازه بده
.لطفا آماده‌ش کن - .بله، دکتر -
.گوتیرز، کلئودگاریا...
.این پرونده‌شه، دکتر - .سپاسگزارم -
.یه خُرده خونریزی داری .چندتا بخیه بهت زدیم
.خیلی متاسفیم، کلئو
!کلئو! چاقو تیزکن رو بیار .تکون بخور
.بوراس
.بوراس. بیا، بوراس
.بوراس
.بیا، بوراس
!تونیو! سوفی! بیاین - .مامان یه خودروی جدید خریده -
خوش‌تون میاد؟ - چقدر تند میره؟ -
چرا یه ماوریک نگرفتی؟
.خیلی گرونه .یه خودروی کوچیک‌تر می‌خواستم
.با اون گلکسی عوضش کردم - .ازش خوشم میاد، مامان -
گلکسیه چطور شد؟ - .فروختمش -
.هفته آینده میبرنش - بابا میدونه؟ -
.نه، یه غافلگیریه
از خودروی جدید خوشت میاد، کلئو؟ - .بله -
.حرف از غافلگیری شد
.گلکسی رو برای یه سفر خداحافظی میبریم
کجا؟ - .توکسپان -
کجا هست؟
.من مسابقه دارم - .بیخیالش شو -
.توکسپان نزدیک وراکروزه
ساحل داره؟ - .بله -
.ساحل‌های وراکروز زشت اند
کلئو رو هم دعوت می‌کنیم، درسته؟
!بله
میای؟
.بیا. سروحالت میکنه
درسته، آدلا؟ - .بله، خانم -
.تازه، اگه نیای، بچه‌ها دلتنگت میشن - .آره -
.اما میاد تعطیلات، نباید کاری کنید کار کنه - .باشه -
میای؟ - .برو، منیتا. من حواسم به خونه هست -
خب، میای؟ - !هورا -
عالیه! کمکم می‌کنی بار و بندیل رو ببندم؟
.بله، خانم - .بریم وسایل رو جمع کنیم -
.برو. روحیه‌ت رو بالا میبره
.من کمک میکنم وسایلش رو جمع کنه - .پپه، تفنگ‌ها رو بیار -
.اینقدر عوضش نکن
.لا پانترا اینجا آنتن نمیده - .الان صداشو شنیدم -
.حقیقت نداره - .چرا، داره -
.نه، نداره! فقط تو شهر آنتن میده
!نگاه کنید! دریا
!مامان، وایسا، وایسا
.اول بریم هتل - .نه. تا اون موقع هوا تاریک میشه -
!ساحل! ساحل! ساحل! ساحل! ساحل
.بسیار خب. اما مدت کوتاهی میمونیم
!آره
.بریم
.زودباشید
.بیا - .نه، شنا بلد نیستم -
.زودباش
.تو برو .از اینجا نگاهت می‌کنم
از کدوم ور؟ - .دنبالم بیا -
میتونیم بازم برگردیم؟ - .بله، البته -
.اما حالا یه حموم گرم می‌چسبه - .آره -
.دلم می‌خواد برگردم
!معرکه بود
!رو یه موج بزرگ پریدم
کِی برمی‌گردیم؟ - .فردا -
!آخ! مامان. آخ! نکن
!آخ! می‌سوزه - .تقریبا تمومه -
از موج‌ها خوشت میاد؟
.من که خوشم اومد
بلدی زیر موج‌ها شیرجه بزنی؟
لال شدی؟
.نه. بریم
!گفتم تی‌شرت بپوش - !اما هوا ابری بود -
.بیشتر آفتاب سوزونده
به این زودی لباس پوشیدی؟
.بله، اما کلئو لال شده
.ممنون، کلئو - .خواهش می‌کنم، خانم -
.شما دو تا بوی سالاد میدید
...بچه‌ها
!بچه‌ها! گوش کنید
.میخوام یه چیزی بهتون بگم
.باباتون در اوتاوا نیست
برگشته؟ - .نه. پدرتون اصلا نرفته -
.خب، رفته بود، اما برای چند هفته
.باباتون برنمی‌گرده خونه
.اومدیم اینجا تا اون بتونه وسایلش رو برداره
کدوم وسایل؟ - .چیزهایی که میگه وسایل خودشه -
...لباس‌هاش، کتاب‌هاش، قفسه‌‌های کتاب
دارین جدا میشید؟
.اون نمی‌دونه - دیگه ما رو دوست نداره؟ -
.البته دوست داره، خیلی
.میگه میخواد ببینت‌تون - کِی؟ -
.اون نمیدونه .اما به زودی
.تغییراتی پیش میاد !اما با هم خواهیم بود
.یه ماجراجویی میشه
.یه کار تمام‌وقت توی یه انتشارات گیر میارم
.اما تو یه زیست‌شیمی‌دانی
.میدونم، اما باباتون پولی برای ما نفرستاده
.درس دادن کفایت نمی‌کنه
!و من عاشق کتابم .و هرگز از زیست‌شیمی‌دانی خوشم نیومده
.یه ماجراجویی دیگه میشه
،ما باید کنار هم بمونیم .خیلی نزدیک
درسته، کلئو؟ - .بله -
.خیلی خیلی نزدیک هوومم؟
عزیزم؟
.خیلی نزدیک
تموم شد؟
...برای دِسِر، بستنی داریم
...نارگیل، توت فرنگی
...وانیل، موز
.و کیک میوه‌ای
.آماده‌ی عکس گرفتن هستید
میای داخل آب؟ - .نه، باید برم لاستیک‌ها رو چک کنم -
.فردا صبح زود میریم میخوای بیای؟
.نه، روز آخرمونه - .منم می‌خوام بمونم -
.باشه، اما شنا بی شنا .کلئو نمی‌تونه شنا کنه
.اما دریا خیلی آرومه - .اگه می‌خواین بمونید، این قانونشه -
نزدیک ساحل؟ - .باشه. اما فقط نزدیک ساحل -
!باشه - منم میتونم شنا کنم، مامان؟ -
.بله، اما نزدیک ساحل - !هورا -
میتونی مراقب‌شون باشی؟ .کارم زیاد طول نمیکشه
.نزدیکِ ساحل بمونین
.بیا تمیزت کنم
.پاکو! شنیدی که مامانت چی گفت .وگرنه، میای بیرون
!سوفی! پاکو! به ساحل نزدیک‌تر باشید
!پاکو
.وقتی بزرگ‌تر بودم، یه ملوان بودم
.اما توی یه توفان غرق شدم
!موج‌ها خیلی بزرگ بودن
!سوفی! پاکو! نزدیک ساحل باشید - ...هوا تاریک بود -
،رعد و برق میزد .و شنا هم بلد نبودم
.همین‌جا صبر کن
!پاکو! بیا نزدیک‌تر
!سوفی
!پاکو، به خواهرت کمک کن
!سوفی
!پاکو
!سوفی
چی شده؟ خوبی، عشق من؟
.کلئو نجات‌مون داد - .ممنونم... ممنونم -
خوبی؟
.نمی‌خواستمش - چی؟ -
.نمی‌خواستمش - .حال‌شون خوبه -
.نمی‌خواستم به دنیا بیاد
ما خیلی دوست داریم، کلئو. خب؟ .طفل معصوم -
.ما خیلی خیلی دوسِت داریم
.دوست دارم، کلئو - .منم دوست دارم، عزیزم -
.هی، تونیو، سوفی، پاکو، بیاین کمک .مسخره بازی در نیارید
.سلام، بوراس
.سلام، آدلا - .سلام -
.سلام، آدلا - .سلام، بچه‌ها -
.سلام، آدلا - .خوش اومدی، خانم -
میتونم اینو به تو بسپرم؟ - .بله، خانم -
.چه زشت شده
.بدون قفسه کتاب‌ها، زشته
.اینجوری خوشم میاد - .زشته -
چی زشته، مامان؟ - .قفسه کتاب‌ها رو یادش رفته -
کدوم قفسه کتاب‌ها؟ - .همونایی که اونجا بود -
.من میرم شام درست کنم - .کلی حرف دارم برات بگم -
سلام، سفر چطور بود؟ - .خوب بود -
!اتاق‌ها رو قفل کردن
اتاق من کجاست؟ - .اینجاست، عشقم -
چرا عوض‌شون کردن؟ - .اینجوری بهتره -
.قبلی رو بیشتر دوست داشتم - .برو اتاقت رو ببین -
سفر چطور بود؟ - .سلام، خانم -
.نزدیک بود سوفی و پاکو غرق بشن - !وای، نه -
.سلام، کلئو .اتاقِ خانم سوفی اونجاست
.ممنون
.بزرگ‌تره - .خیلی راحت‌تره -
!کلئو، اتاقم رو ببین - یه لحظه وایسا، خب؟ -
.وای، خیلی بزرگ‌تره !عاشقشم، مامان
!و ماجراجویی‌های زیادی خواهیم داشت .کلی مسافرت میریم
الو؟ - !میریم به دیزنی‌لند -
،از پس هزینه دیزنی برنمیایم .اما می‌تونیم به اوآخاکا بریم
.بله، روستای کلئو رو ببینیم - .فکر خیلی خوبه -
.حتما، هر زمان که دوست داشتین .خانم مولی پای گوشیه
.آ... ممنون
بگو ببینم، نزدیک بود غرق بشی؟ - .بله، جریان آب ما رو کشید داخل -
.موج‌ها 15 متر ارتفاع داشتن - .نه، فقط 2 متر بودن -
!نه، بلندتر بودن - و کلئو نجات‌مون داد. درسته، کلئو؟ -
کلئو، میشه یه اسموفی موزی برام بیاری؟ - .بله -
.منم می‌خوام - تویینکی هم داریم؟ -
.بذار برم ببینم - .آره، یه کارتون گرفتم -
،صبر کن کجا میری؟
.همبرگر بخرم - .کلی حرف دارم برات بزنم -
خوش گذشت؟ - .آره، خیلی خوب بود -
.زود برمی‌گردم
.فقط همبرگر رو بگیر .لاس نزنی هااا
برای لیبو
« روما »
زیرنویس از میثم ططری
کانال تلگرام @meisam_t72
V. 2 1397.11.26